1 00:00:09,833 --> 00:00:14,000 -L'honnêteté dans les pensées... - Sincérité dans les pensées et les actions... 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 - Honnêteté dans ma vie personnelle et la vie professionnelle. 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,708 -Je serai exemplaire... 4 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 - respecter la loi 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,917 -et les règlements de mon département. 6 00:00:24,550 --> 00:00:26,798 Code de déontologie pour les forces de l'ordre 7 00:02:40,583 --> 00:02:42,542 - Attends. 8 00:02:51,917 --> 00:02:53,708 - La police ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 9 00:02:53,708 --> 00:02:55,375 - Avez-vous est-ce que quelqu'un a une arme avec eux ? 10 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 Près du mur. Mains en arrière, paumes vers le haut. 11 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Vous êtes en état d'arrestation. 12 00:02:59,375 --> 00:03:00,632 Tu as le droit se taire. 13 00:03:00,657 --> 00:03:03,907 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous au tribunal. 14 00:03:54,583 --> 00:03:56,500 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 15 00:03:56,583 --> 00:03:58,583 1, 2, 3, 1.1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 16 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 17 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 18 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 19 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 20 00:04:11,750 --> 00:04:15,083 Un policier en civil 21 00:04:31,125 --> 00:04:34,000 - Luc ! 22 00:04:35,917 --> 00:04:37,833 -D'accord, dis, "Bonne année, Luka." 23 00:04:38,762 --> 00:04:40,500 -Salut les gars. - Bonne année, Luka ! 24 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 - Oh, ça fait boule de neige ! Oups ! 25 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Hé. J'ai entendu dire que tante Marija il y a du cola au citron. 26 00:04:45,125 --> 00:04:48,083 -Hé! Avec qui diable penser… parler… ? 27 00:04:48,083 --> 00:04:49,292 - Je te parle. - Charlie, Charlie. 28 00:04:49,292 --> 00:04:50,667 Hé, regarde-moi. 29 00:04:50,667 --> 00:04:52,583 - Oh oui? Je vais te casser la mâchoire. 30 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 Frappez-moi! 31 00:04:54,375 --> 00:04:56,518 - La prochaine fois. Tu es petit punk! Vous êtes la mafia punk ! 32 00:04:56,543 --> 00:04:58,167 - Ne me parle pas comme ça. - Hé, hé. 33 00:04:58,167 --> 00:04:59,627 - C'est vrai ta mère parle. 34 00:04:59,652 --> 00:05:01,333 - Arrêtez ça. Hé. Arrêtez-le. - Je suis ton père ! 35 00:05:01,333 --> 00:05:02,792 Montre-moi un peu de respect. 36 00:05:02,792 --> 00:05:04,500 Putain de salope ! - Allez, allez. Arrêtez ça ! 37 00:05:04,500 --> 00:05:05,792 -Hé! Que pense-t-il faire ?! 38 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Assez! - J'ai fini. 39 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 - Oh, il a fini. - J'en ai fini avec vous tous. 40 00:05:09,167 --> 00:05:10,792 - Hé. Oups. - Hé. Hé. Hé. 41 00:05:10,792 --> 00:05:12,500 -D'accord. - Il a fini. Il a terminé. 42 00:05:12,500 --> 00:05:16,250 D'accord. Polly, reviens... 43 00:05:24,792 --> 00:05:26,585 - Quelle façon de terminer l'année, hein ? 44 00:05:26,610 --> 00:05:27,933 - Tu sais, je t'ai posé des questions sur une nuit. 45 00:05:27,958 --> 00:05:29,417 - Je suis content de te voir. - Moi aussi. 46 00:05:29,417 --> 00:05:30,792 - Un sans querelle. - Je suis désolé, Mari. 47 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Que veut-il que je dise ? - Hé, maman. 48 00:05:34,833 --> 00:05:36,708 Bonjour, oncle Pol. 49 00:05:36,708 --> 00:05:38,500 - Désolé. -D'accord. Écoute, il fait froid. 50 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 Pourquoi ne pourrions-nous pas tous juste entrer ? 51 00:05:40,000 --> 00:05:41,917 Luka, nous devons commencer avec une soupe aux lentilles. 52 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 C'est mieux quand c'est debout. -Que. 53 00:05:43,542 --> 00:05:45,208 - Nous devons y aller. - Oui, je viendrai tout de suite. 54 00:05:45,208 --> 00:05:47,458 Juste un instant. 55 00:05:47,458 --> 00:05:49,792 - Ici. Apprendre. -Merci. 56 00:05:51,583 --> 00:05:53,292 - Quoi? 57 00:05:53,292 --> 00:05:55,542 j'ai perdu quelque chose J'avais une lettre, une enveloppe ? 58 00:05:55,542 --> 00:05:56,875 -Certainement? -Que. 59 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 Je l'avais dans ma poche. D'accord? 60 00:05:58,583 --> 00:06:01,292 87, 88, 89, 90, 61 00:06:01,292 --> 00:06:04,542 91, 92, 93, 94, 95, 62 00:06:04,542 --> 00:06:06,958 96, 97, 98, 99 ! 63 00:06:12,542 --> 00:06:14,333 -Quand il revient au bureau, 64 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 doit remplir ce genre de rapport. 65 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 - Comment les réaliser se révéler ? 66 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 - Nous avons une règle sur ce détail -- 67 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 une question est égale 20 alpinistes. 68 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Brennan, tu veux répondre ? - Ce serait une question. 69 00:06:31,875 --> 00:06:36,250 Oui, ce type que je viens de cibler avec un regard et un signe de tête. 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 Hocher la tête aide. 71 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Il faut juste faire attention pour ne rien dire. 72 00:06:39,583 --> 00:06:41,559 - Il sait. Pas de mots. Et sans entrer dans la cabine. 73 00:06:41,614 --> 00:06:44,125 - Cet homme va-t-il avouer ou va-t-il combattre les accusations ? 74 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 - Cela fait 3 questions. Cela fait 60 alpinistes. 75 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 - Il faudrait qu'il se présente au tribunal avec un avocat 76 00:06:48,333 --> 00:06:50,754 pour combattre l'accusation de exposition indécente, 77 00:06:50,779 --> 00:06:52,292 que personne n'a fait. 78 00:06:52,292 --> 00:06:53,833 - Pourquoi personne ne fait ça ? -80. Dieu. 79 00:06:53,833 --> 00:06:55,000 - Avoir un casier vierge. 80 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 - Ils devraient se présenter au tribunal. 81 00:06:58,208 --> 00:06:59,653 La plupart de ces gars a une famille. 82 00:06:59,678 --> 00:07:02,208 De cette façon, il ne fera que être puni. Ou si le juge est strict... 83 00:07:02,208 --> 00:07:04,542 - Celui-ci ne l'est pas. -... alors il devrait s'inscrire 84 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 en tant que criminel, mais même ça peut garder le secret. 85 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 - Si tu ne l'as pas en toi, il peut rester en patrouille. 86 00:07:14,792 --> 00:07:17,500 - Non, mec, je peux, euh... 87 00:07:17,500 --> 00:07:19,917 Oui, je peux le faire. - Ça, mon garçon. 88 00:07:19,917 --> 00:07:21,792 Et ne vous inquiétez pas. L'officier Brenan restera 89 00:07:21,792 --> 00:07:23,542 en service pour ne pas se sentir mal à l'aise. 90 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 85, 86, 87, 91 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 88, 89, 90, 92 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 91, 92, 93, 93 00:07:31,083 --> 00:07:32,833 94, 95, 96, 94 00:07:32,833 --> 00:07:35,417 97, 98, 99, 100 ! 95 00:07:36,583 --> 00:07:38,042 D'accord. 96 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Que! 97 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 - Il a des leçons, mon pote. 98 00:08:15,042 --> 00:08:18,667 -Vous, les connards, vous ne savez pas comment vas-tu ? 99 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Tu peux manger tout ce que tu veux, faire de l'exercice pendant 20 minutes, 100 00:08:21,292 --> 00:08:23,250 ça ressemble toujours à ça. 101 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Je mange une portion de frites, et je suis foutu. 102 00:08:29,458 --> 00:08:32,542 L'officier Brennan a de moins en moins arrestations, monsieur. 103 00:08:32,542 --> 00:08:33,674 - Pourquoi est-ce ainsi ? 104 00:08:33,713 --> 00:08:35,750 - Je suis en mission depuis un certain temps, monsieur. 105 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 donc je suis... un visage familier. 106 00:08:37,542 --> 00:08:39,250 -�Je voudrais mettre quelqu'un d'autre là-bas. 107 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Quelqu'un... - Plus désirable ? 108 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 - Oui Monsieur. 109 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 Nous avons entraîné une recrue sexy. 110 00:08:46,542 --> 00:08:47,833 Officier Goldrick. 111 00:08:47,833 --> 00:08:49,875 Il a fait la formation un peu plus tard. 112 00:08:49,875 --> 00:08:52,364 Pas beaucoup plus jeune que Brennan, mais c'est plus joli. 113 00:08:52,389 --> 00:08:54,583 Essayer un nouveau visage pour voir Est-ce que cela attirera davantage l’attention. 114 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 - Le public auquel nous avons affaire aime probablement les jeunes. 115 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 N'est-ce pas ? 116 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 - Oui Monsieur. 117 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 - Voyons comment se déroulera le reste de la semaine 118 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 et nous vous contacterons. 119 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 Rien de nouveau, nous mettrons le débutant. 120 00:09:05,875 --> 00:09:08,417 j'ai quelques idées comment puis-je changer un peu les choses. 121 00:09:08,417 --> 00:09:09,833 - Merci, monsieur. 122 00:11:14,625 --> 00:11:16,042 -Bonjour. - Hé, maman. 123 00:11:16,042 --> 00:11:17,750 J est au travail. Est-ce que tout va bien ? 124 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 - Il n'est pas obligé de m'appeler tout de suite. 125 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 - Je veux juste savoir Est-ce qu'Emily vient ? 126 00:11:20,958 --> 00:11:22,815 au dîner la semaine prochaine. - Maman, j'ai dit 127 00:11:22,840 --> 00:11:24,463 de m'appeler uniquement en cas d'urgence. 128 00:11:24,488 --> 00:11:26,458 -C'est une urgence. 129 00:11:26,458 --> 00:11:28,917 - Écoute, je travaille, d'accord, maman ? 130 00:11:28,917 --> 00:11:30,208 Je t'aime. 131 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Est-ce que papa va bien ? 132 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 -Da. Papa va bien. 133 00:11:32,792 --> 00:11:34,542 Dormir. - D'accord. D'accord. 134 00:11:34,542 --> 00:11:36,542 Je passerai après le travail. Je t'aime. 135 00:11:36,542 --> 00:11:38,458 -Je t'aime aussi. 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 - Comment vas-tu ? 137 00:13:25,792 --> 00:13:28,083 Pas? D'accord. 138 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 Je suis désolé. -Pssst. 139 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 -D'accord. 140 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 - Quoi? 141 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 - Hé. Hé. 142 00:15:49,625 --> 00:15:52,292 Je pense que tu as laissé tomber ça. 143 00:15:58,792 --> 00:16:00,042 What did that guy give you? 144 00:16:00,042 --> 00:16:01,833 - Je viens de laisser tomber quelque chose. 145 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Il me l'a rendu. 146 00:16:04,875 --> 00:16:06,792 Ne brini zbog toge. 147 00:16:42,875 --> 00:16:44,667 Rien. -Oh. 148 00:16:47,167 --> 00:16:51,875 Je pense que papa a eu un autre rhume ou quelque chose comme ça. 149 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Je ne sais pas comment il a attrapé froid. Je nettoie tous les jours. 150 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 - Combien de temps dort-il ? 151 00:16:56,625 --> 00:17:00,125 - Oh, juste quelques heures. 152 00:17:00,125 --> 00:17:01,583 Il sortit de nouveau. 153 00:17:01,583 --> 00:17:03,292 Est-ce que je te l'ai dit ? 154 00:17:03,292 --> 00:17:05,083 Que. Il a dit qu'il voulait nourrir les oiseaux. 155 00:17:05,083 --> 00:17:08,375 - Des oiseaux. -Que. 156 00:17:08,375 --> 00:17:10,792 - Ma mère m'a dit de ne pas épouser un Irlandais. 157 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 J'aurais dû obéir. 158 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 Ton oncle me rend fou. Halo? 159 00:17:17,667 --> 00:17:21,708 Polly, ne me regarde pas. J'essaie de t'aider. 160 00:17:21,708 --> 00:17:26,375 Pas. Le gaz est malade. Que. Et je perds la tête. 161 00:17:26,375 --> 00:17:29,417 Pas. Il ne restera pas dans le grenier de quelqu'un. 162 00:17:44,667 --> 00:17:47,458 - Luc. Luka, regarde-moi. 163 00:17:57,750 --> 00:17:59,792 -Comment ça va, rêveur ? 164 00:18:07,292 --> 00:18:09,208 - Est-ce qu'oncle Pol te rend encore fou ? 165 00:18:09,208 --> 00:18:11,458 - Attention. C'est mon frère. 166 00:18:11,458 --> 00:18:13,417 -Allumez une cigarette seulement lorsqu'il vous appelle. 167 00:18:13,417 --> 00:18:14,917 Ce n'est pas bon pour toi. 168 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 - Il ne sera là que quelques nuits. 169 00:18:16,875 --> 00:18:19,156 - Quoi, il reste ici ? La semaine dernière, c'était 170 00:18:19,181 --> 00:18:21,333 "J'en ai fini avec lui. J'en ai fini avec lui." 171 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 -D'accord. Laissez-moi m'en occuper. 172 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Maman. - C'est mon frère ! 173 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Je ne peux pas le laisser dormir dans la rue. 174 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 même si ce serait le cas leçon apprise. 175 00:18:27,708 --> 00:18:30,750 Si je découvre tromper une femme... 176 00:18:30,750 --> 00:18:32,542 - Et il commence toujours à faire des conneries. 177 00:18:32,542 --> 00:18:35,125 Genre, si ça te rend fou, cela nous exorcise également tous. 178 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Ce n'est pas bon pour toi. Pas bon pour papa. 179 00:18:45,458 --> 00:18:47,042 - Maman, je -- - Allez ! 180 00:18:47,042 --> 00:18:49,708 Plus personne ne danse avec moi. - Maman, je suis sérieux. 181 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 Je n'entends même pas. 182 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 - D'accord, ici. - Je n'entends pas. 183 00:19:38,458 --> 00:19:41,708 - Ton père adore cette chanson. 184 00:20:30,125 --> 00:20:33,208 - mec, Lucas, votre lettre n'est pas ici. 185 00:20:35,542 --> 00:20:38,792 - Entrons à l'intérieur. Je veux un verre. 186 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 Hé! 187 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Est-ce la maison de Polijo DeRe ? 188 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 - La maison est Mari Brenan, mais Pol est à l'intérieur. 189 00:20:49,042 --> 00:20:50,958 - C'est ce que je pensais. 190 00:20:50,958 --> 00:20:53,292 - Bon sang. 191 00:20:53,292 --> 00:20:55,417 - Qui veut manger ? 192 00:20:59,375 --> 00:21:02,917 -Hé, si cette lettre apparaît, tu me le donnerais ? 193 00:21:02,917 --> 00:21:04,958 Buvez de l’essence à l’avance. 194 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 - C'est à ton père ? -Que. 195 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Bonjour. Pourrait-elle l'enlever ? des chaussures ici ? 196 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 -D'accord. - Je peux prendre ça. 197 00:21:14,083 --> 00:21:16,292 -D'accord. -Merci. 198 00:21:16,292 --> 00:21:17,792 Salut. Bonne année. 199 00:21:17,792 --> 00:21:19,167 - Bonne année. -Bonjour. 200 00:21:19,167 --> 00:21:20,833 - Oh, Lucas ! - Grand-mère. 201 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 - Mon cher! - Désolé. 202 00:21:23,167 --> 00:21:25,542 - Bonne année. - Bonne année, mon ange. 203 00:21:25,542 --> 00:21:27,333 Comment vas-tu? est-ce que tu vas bien 204 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 - Je vais bien. Toi? -D'accord. Oui, bien. Je suis. 205 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 À plus tard. -Que. 206 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 - Oh. -Que. 207 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 -Bonjour. - Ah bonjour ! 208 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 -Bonjour. Moi, je viens de rencontrer Dési dehors. 209 00:21:42,708 --> 00:21:45,667 -Oh. - Elle a apporté les lunettes. 210 00:21:45,667 --> 00:21:47,042 - Il faudrait est-ce qu'on travaille avec ? 211 00:21:47,042 --> 00:21:48,042 - Je ne sais pas. - Oh. 212 00:21:48,042 --> 00:21:49,500 -Bonjour. - Ah bonjour. 213 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 -Bonjour. - Allez. 214 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 - Je m'appelle Mari. Je suis la sœur de Poli. 215 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 - Allez. -Oh! 216 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 -Bip, bip, bip ! - Hé! 217 00:21:55,500 --> 00:21:57,042 - Je suis heureux. - Qui est cette femme ? 218 00:21:57,042 --> 00:21:59,042 - Tellement dégoûtant. - Non, c'est gentil. 219 00:21:59,042 --> 00:22:00,250 - Je m'appelle Dési. -Bonjour. 220 00:22:00,250 --> 00:22:01,917 -Bonjour. - Avez-vous rencontré Mari ? 221 00:22:01,917 --> 00:22:03,667 - Oui, nous venons de nous dire au revoir. - Marie. 222 00:22:03,667 --> 00:22:06,000 Avez-vous rencontré Tri�? C'est Tri�. 223 00:22:06,000 --> 00:22:07,417 Mais ne lui fais pas confiance parce que... 224 00:22:07,417 --> 00:22:08,917 Regardez ses seins. Ils ne sont même pas réels. 225 00:22:08,917 --> 00:22:10,917 -Tais-toi, Polly. C'est vraiment un connard. 226 00:22:10,917 --> 00:22:13,333 - Aah ! - Un bon morceau passe par là, attention ! 227 00:22:13,333 --> 00:22:15,708 - Dépose-moi ! Déposez-moi ! - Tu viens de me traiter d'imbécile ? 228 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 -Que. -Hé, il peut enlever ces trucs. 229 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 Il peut les mettre ici. 230 00:22:18,792 --> 00:22:20,518 Luka, tu veux qu'il fasse ça ? -Que. 231 00:22:20,543 --> 00:22:22,375 -Ecoute, si tu ne veux pas qu'il le fasse, je te 232 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 parce que nous sommes à court le temps. 233 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 -Pas. Maman. Je suis heureux de le faire. 234 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 -D'accord. Légumes, carotte 235 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 tout se fait au frigo, 236 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 et puis je ne sais pas Qu'ai-je fait de l'oignon ? 237 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 -D'accord. 238 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 - Qu'est-ce qu'on cuisine ? - une soupe aux lentilles. 239 00:22:35,917 --> 00:22:38,833 -Pas. C'est la recette de Gas. 240 00:22:38,833 --> 00:22:40,500 - Ici. Je sais, tante Tri…. 241 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 Je ne l'aime pas non plus mais papa disait toujours 242 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 que si nous nous étouffons tous à minuit, alors c'est de la chance, alors... 243 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 - Oui. - Je ne peux probablement même pas 244 00:22:48,083 --> 00:22:50,500 pour la préparer comme lui. - Personne ne le peut. 245 00:22:50,500 --> 00:22:53,083 Mais vous aimez les défis. 246 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 - Hé. 247 00:23:00,167 --> 00:23:02,250 C'est bon. 248 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 -Hé, maman, on peut y arriver l'année prochaine. 249 00:23:04,250 --> 00:23:07,417 - Non, non. Je veux faire ça. Nous devons le faire. 250 00:23:07,417 --> 00:23:09,708 Il serait tellement en colère ne faisons pas ça. 251 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 - Hé. Que dit-il du poisson de Polly, hein ? 252 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 - Oh, mon Dieu. je pensais que c'est la nouvelle petite amie de Luka. 253 00:23:17,167 --> 00:23:19,167 Quoi? - Nous parlons de vous. 254 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 - Oh oui? -Que. 255 00:23:20,667 --> 00:23:22,083 Où l'as-tu trouvé, Polly ? 256 00:23:22,083 --> 00:23:23,965 - Euh, je poursuivais un bus rempli d'enfants, 257 00:23:23,990 --> 00:23:26,417 et puis elle est partie. Ce fut le coup de foudre. 258 00:23:26,417 --> 00:23:28,125 Tu sais, ce ne sont pas tes affaires, Tri. 259 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 Tu sais, tu ne sais pas ce que ça fait de vivre avec Deb. 260 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 - Oui, nous savons. C'est tout ce dont il parle. 261 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 -La vie avec Deb était comme... c'était comme une prison à vie. 262 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Mais encore une fois, la vie avec n'importe quelle femme 263 00:23:35,500 --> 00:23:37,375 c'est comme la vie en prison, Est-ce vrai, Luka ? 264 00:23:37,375 --> 00:23:41,068 Je tiens à vous remercier de m'avoir permis utiliser votre ancienne chambre 265 00:23:41,093 --> 00:23:43,458 parce que je ne sais pas si je pourrais m'asseoir sur ce canapé avec des dossiers. 266 00:23:43,458 --> 00:23:46,542 -Hé, où est Em ces jours-ci ? - Vol international. 267 00:23:46,542 --> 00:23:48,583 - Tu sais, c'est bien de faire ça mais cela ne s'est pas produit. 268 00:23:48,583 --> 00:23:50,667 Je veux dire, mon Dieu. 269 00:23:50,667 --> 00:23:53,125 Le mariage est un piège, mec. 270 00:23:53,125 --> 00:23:54,667 - Pouah. - Quoi? 271 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 C'est un piège. Je veux dire, Em est génial. 272 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 J'adore Em. Mais le matériel du mariage ? 273 00:23:58,917 --> 00:24:00,542 Les agents de bord ne sont pas matériel de mariage. 274 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Vous savez ce que je veux dire? -D'accord. Perds-toi, Polly. 275 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 je pense à ta copine besoin d'aide 276 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 pour former des phrases. 277 00:24:05,542 --> 00:24:07,208 - Oh mon Dieu, ça fait mal. 278 00:24:07,208 --> 00:24:10,000 - Ne l'écoute pas, Luki. 279 00:24:10,000 --> 00:24:11,792 Sérieusement, comment va-t-elle ? 280 00:24:11,792 --> 00:24:13,583 C'était tellement gentil la voir au travail. 281 00:24:13,583 --> 00:24:15,583 - Tante Tri�, nous, euh -- 282 00:24:15,583 --> 00:24:20,208 nous sommes -- en fait, nous avons rompu. 283 00:24:20,208 --> 00:24:22,167 Pour toujours. 284 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 -Bonjour. -Bonjour. 285 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 - Je suis désolé de ne pas être là. - Quoi? 286 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 - Je suis désolé de ne pas être là. 287 00:25:02,708 --> 00:25:04,167 - C'est bon. 288 00:25:05,833 --> 00:25:08,250 Il le savait. 289 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 Il le savait. Savez-vous? 290 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Voudriez-vous... Voudriez-vous rester ici avec moi ? 291 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Merci -Je suis désolé pour ta perte. 292 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 -Merci. 293 00:25:46,125 --> 00:25:48,042 - Nous sommes tous là pour toi, d'accord ? 294 00:25:48,042 --> 00:25:50,083 - Merci, sergent. 295 00:25:50,083 --> 00:25:52,042 - Je suis vraiment désolé. 296 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 - Qui aime-t-il ? - Papa! 297 00:27:10,167 --> 00:27:11,542 Merci. 298 00:27:16,833 --> 00:27:20,708 Je vais bien, tu sais ? Il n’est pas nécessaire que cela reste. 299 00:27:22,167 --> 00:27:24,042 Merci d'être venu. 300 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 - J'aimais ton père. 301 00:27:32,542 --> 00:27:35,167 -Après tout, je dois retourner chez ma mère. 302 00:28:08,917 --> 00:28:11,042 - Ils resteront. 303 00:28:13,250 --> 00:28:15,542 Ils resteront. Ils dorment sur le canapé. 304 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 - A quoi ça sert ? 305 00:28:19,917 --> 00:28:24,125 Je pense juste que ce n'est pas comme si tu ne m'avais pas vu nue. 306 00:28:24,125 --> 00:28:26,292 Il peut dormir au lit. Vous l'avez acheté. 307 00:28:34,792 --> 00:28:36,750 - Il veut appeler ? 308 00:28:39,875 --> 00:28:41,833 - Je veux qu'il reste, Em. 309 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 Bonjour. 310 00:28:50,750 --> 00:28:52,167 Actuellement, nous ne pouvons pas vous contacter. 311 00:28:52,167 --> 00:28:53,375 Laissez un message. 312 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Allez, allez. - Passez une bonne journée. 313 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 - Eh bien, bonjour ? 314 00:28:59,000 --> 00:29:00,917 J'ai reçu un appel à partir de ce numéro, 315 00:29:00,917 --> 00:29:04,708 et je rappelle. 316 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Bonne journée. 317 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 - Qu'est-ce que c'était ? 318 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 - On aurait dit un faux numéro. 319 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 Je vais le quitter. 320 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 - Fais-le. - Quoi? 321 00:29:20,875 --> 00:29:22,583 - Ça va arriver. 322 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 - Qu'est-ce qui ne va pas? 323 00:29:34,083 --> 00:29:35,750 Port. 324 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 - Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? 325 00:29:40,499 --> 00:29:42,667 - Avant mon départ ? Que. - Oui, quand j'étais... 326 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 J'étais en colère et j'ai dit... 327 00:29:44,875 --> 00:29:47,292 Je ne sais pas. 328 00:29:50,208 --> 00:29:52,167 L'as-tu dit à quelqu'un ? 329 00:29:53,754 --> 00:29:55,833 Si tu pensais pouvoir est-ce que les gars aiment ça aussi ?� 330 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 - Et ta sœur ? 331 00:29:56,958 --> 00:29:58,667 Tu lui as dit ? 332 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 -Port. - Dis-moi juste que tu lui as dit. 333 00:30:00,167 --> 00:30:02,208 - Je ne l'ai pas fait. Je te l'ai dit. 334 00:30:02,208 --> 00:30:07,208 Je pensais que j'aime peut-être les filles, mais non. 335 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 Je pensais -- je-je ne sais pas. 336 00:30:11,792 --> 00:30:14,917 C'était juste... - Quoi ? 337 00:30:14,917 --> 00:30:16,208 Phase? 338 00:30:17,958 --> 00:30:19,292 N'est-ce pas ? 339 00:31:07,708 --> 00:31:09,375 Halo? 340 00:31:09,375 --> 00:31:11,333 -Halo. 341 00:31:11,333 --> 00:31:13,667 -Bonjour. 342 00:31:13,667 --> 00:31:16,083 Nous nous sommes rencontrés au centre commercial il y a quelques semaines. 343 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Il ne s'en souvient probablement même pas. 344 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 C'est... 345 00:31:18,625 --> 00:31:20,458 - Je pensais qu'il ne le ferait jamais rappeler. 346 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Quel est son nom ? 347 00:31:29,458 --> 00:31:31,708 Gaz. 348 00:31:33,167 --> 00:31:36,500 je suis libre jeudi s'il le veut... 349 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 - Vous aimez les vieux films ? 350 00:31:39,667 --> 00:31:42,083 -Je suppose. 351 00:31:42,083 --> 00:31:44,833 - Est-ce que vers midi, ça te convient ? 352 00:32:22,042 --> 00:32:23,792 - Un, s'il vous plaît. 353 00:32:23,792 --> 00:32:25,292 - Cela a commencé il y a quelque temps. 354 00:32:25,292 --> 00:32:28,292 - Je sais. -2 dollars. 355 00:32:32,208 --> 00:32:34,333 -Oh. Merci. 356 00:32:52,542 --> 00:32:54,750 -Devrions-nous y aller ? 357 00:32:56,000 --> 00:32:57,542 -Où devrions-nous aller ? 358 00:32:57,542 --> 00:33:00,250 -Il pose beaucoup de questions. 359 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Dites simplement oui. 360 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 Il doit... 361 00:33:49,833 --> 00:33:54,999 -Oh. Voir? Cet homme là sur le banc. 362 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 - Il ne fait de mal à personne. 363 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 - Nous non plus. 364 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 - Que veut-il faire ? 365 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 - Tout ce qu'il veut. 366 00:36:03,750 --> 00:36:05,542 Tu es très beau. 367 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 Merci. 368 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 Et vous aussi. 369 00:36:21,542 --> 00:36:23,250 - Êtes-vous d'accord? 370 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 -Que. 371 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 - As-tu déjà fait ça ? 372 00:37:21,458 --> 00:37:25,208 Nous n'avons rien à faire. 373 00:37:25,208 --> 00:37:27,625 Nous ne pouvons que parler. 374 00:37:37,583 --> 00:37:39,292 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 375 00:37:43,083 --> 00:37:44,458 - Allez, allez, allez, allez. 376 00:37:44,458 --> 00:37:46,750 Vite, vite, vite. Venez ici. 377 00:37:46,750 --> 00:37:47,760 D'accord. 378 00:37:47,979 --> 00:37:49,542 -Allez. attendez. - Hé, hé, hé, hé. 379 00:37:49,542 --> 00:37:52,292 Venez ici. Venez ici. Arrêt. 380 00:38:01,333 --> 00:38:02,542 Ce n'est pas un bon endroit. 381 00:38:02,542 --> 00:38:04,333 - Non, ce n'est pas le cas. 382 00:38:04,333 --> 00:38:07,083 Connaissez-vous un autre endroit ? 383 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 - Pas dans mon appartement. 384 00:38:08,708 --> 00:38:10,792 Voisins intéressants. 385 00:38:10,792 --> 00:38:13,000 - Alors personne ne le sait ? 386 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 -Pas. Pas du tout. 387 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 -Est-ce qu'ils s'en soucieraient ? 388 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 Votre famille ? Tes parents ? 389 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 - C'est juste ma mère. 390 00:38:33,083 --> 00:38:34,667 Problèmes avec le père. 391 00:38:34,667 --> 00:38:37,625 -Pas. 392 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 Non, il... Il est mort. 393 00:38:41,292 --> 00:38:43,167 - Je suis vraiment désolé. C'était faux. 394 00:38:43,167 --> 00:38:44,833 - C'est bon. - Je ne pensais pas que c'était le cas -- 395 00:38:44,833 --> 00:38:47,458 - Vous ne le saviez pas. C'est bon. -D'accord. 396 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Désolé. 397 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 - Mais elle s'en soucierait. 398 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 À ma mère. 399 00:38:57,125 --> 00:38:59,958 Elle veut vraiment des petits-enfants. 400 00:39:03,667 --> 00:39:05,292 Vous en soucieriez-vous ? 401 00:39:09,875 --> 00:39:13,833 Oui, je ne dirais pas à mes parents qu'ils étaient en vie. 402 00:39:16,375 --> 00:39:19,042 Je veux dire, de plus en plus de gens semblent être ouvert à cette idée. 403 00:39:19,042 --> 00:39:22,500 -Que? Où? Sur Mars ? 404 00:39:22,500 --> 00:39:24,083 -Que. 405 00:39:25,500 --> 00:39:28,833 Non, c'est juste... mon seul ami du travail. 406 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Il était dans l'armée, et le gars avec qui il travaillait 407 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 a été licencié juste parce qu'il était... 408 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 cette année-là -Ça. 409 00:39:35,125 --> 00:39:37,292 Dites-le simplement. 410 00:39:43,292 --> 00:39:46,542 Parce qu'il aime les garçons ou autre. 411 00:39:46,542 --> 00:39:48,667 Et il a servi pendant la guerre du Golfe. 412 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Vous savez, ils s'en moquent. 413 00:39:50,625 --> 00:39:53,292 Genre, ne demande pas, ne parlez pas, mais les gens parlent. 414 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 -Que. puis-je te toucher 415 00:39:57,458 --> 00:40:00,017 Clignez des yeux une fois pour non, 2 fois pour oui. 416 00:40:06,875 --> 00:40:08,167 Que. 417 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 - Le film va se terminer. 418 00:40:37,625 --> 00:40:39,708 - Il ne nous trouvera pas. 419 00:40:43,042 --> 00:40:45,250 -Est-ce que ça marche souvent ? 420 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 - Eh bien, pas vraiment. 421 00:40:51,125 --> 00:40:53,542 - Quoi? - Non. Je ne sais pas. 422 00:40:54,958 --> 00:40:57,292 Ce n'est généralement pas comme ça. 423 00:41:05,208 --> 00:41:07,417 - Comment s'appelle-t-il ? 424 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 André. 425 00:41:12,833 --> 00:41:14,667 -André. -Mmmm. 426 00:41:15,664 --> 00:41:17,208 - Allons ailleurs, André. 427 00:41:17,208 --> 00:41:20,542 - Je ne peux pas. Je ne peux pas aujourd'hui. Je suis désolé. 428 00:41:20,542 --> 00:41:22,917 La semaine prochaine. 429 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 - D'accord. - Oui? La semaine prochaine? 430 00:41:24,250 --> 00:41:26,000 - Oui. 431 00:41:26,000 --> 00:41:28,750 - Comment vas-tu... 432 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 16h00 un mardi ? 433 00:41:33,375 --> 00:41:35,833 16h00 un mardi, ça me semble bien. - Oui? Bien. 434 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 Comment vas-tu dans le froid? - Bien. 435 00:41:38,083 --> 00:41:40,375 - Neige? 436 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 - Ça dépend. Est-ce que vous... tu essaies de me tuer ? 437 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Tu es drôle. 438 00:41:46,167 --> 00:41:49,917 - Est-ce qu'il, euh... Est-ce qu'il sait pour un sentier nature à B'ville ? 439 00:41:49,917 --> 00:41:51,875 Tu sais? 440 00:41:51,875 --> 00:41:53,542 D'accord. 441 00:41:53,542 --> 00:41:56,417 Voici le lac. Garez-vous du côté est. 442 00:41:56,417 --> 00:42:00,625 Pas ici. Ici, près des lignes électriques. 443 00:42:03,958 --> 00:42:06,292 - Désolé. Où? 444 00:42:06,292 --> 00:42:09,917 - Garez-vous du côté est, non -- 445 00:42:09,917 --> 00:42:12,833 Téléphone intelligent. 446 00:42:12,833 --> 00:42:15,500 Écoute, je ne sors pas avec des gars plus d'une fois. 447 00:42:15,500 --> 00:42:19,833 C'est pourquoi je veux être sûr que cela peut rester entre nous. 448 00:42:19,833 --> 00:42:21,542 - Oui. - Oui? 449 00:42:22,708 --> 00:42:24,583 Et assurez-vous de porter des bottes. 450 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 Je m'habille en couches. 451 00:42:27,125 --> 00:42:29,916 Plusieurs couches. 452 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 D'accord. 453 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 D'accord. 454 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 D'accord. Écouter. 455 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 -Quand j'étais débutant, 456 00:42:44,583 --> 00:42:47,458 un autre novice a placé le jeune homme en garde à vue 457 00:42:47,458 --> 00:42:49,833 qui a sauvagement tué deux filles. 458 00:42:49,833 --> 00:42:52,542 Il leur a brisé le crâne 459 00:42:52,542 --> 00:42:55,500 et ont jeté leurs corps dans la rivière voisine. 460 00:42:55,500 --> 00:42:57,333 Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait fait cela, 461 00:42:57,333 --> 00:43:01,958 le suspect a dit que c'était parce que ses copines ne lui permettaient pas le sexe oral, 462 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 acte sexuel qui a appris des hommes 463 00:43:04,417 --> 00:43:08,250 dans ces toilettes sous le parc. 464 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Le public était indigné et elle a exigé des réponses. 465 00:43:11,333 --> 00:43:14,542 Notre département est allé à l'essence du problème. 466 00:43:14,542 --> 00:43:18,167 Le but était simple, trouve-le et poursuivre les pervers. 467 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Ils ont découvert que ces toilettes, 468 00:43:22,458 --> 00:43:26,417 ainsi que le centre commercial Bio Charité comportement homosexuel. 469 00:43:34,750 --> 00:43:38,042 Enregistrement vidéo à travers un miroir sans tain 470 00:43:38,042 --> 00:43:40,417 pendant ce temps a rendu les choses difficiles. 471 00:43:40,417 --> 00:43:43,583 Le film n'est pas aussi bon que le nôtre aujourd'hui Caméras VHS. 472 00:43:43,583 --> 00:43:47,500 Il fait sombre, mais tu verras 473 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 comment ils ont attrapé et identifié ces gars. 474 00:45:18,458 --> 00:45:20,917 C'était utile à montrer aux débutants 475 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 géographie de l'espace, 476 00:45:22,792 --> 00:45:26,208 et ça nous a donné représentations visuelles comme preuve. 477 00:45:27,549 --> 00:45:29,833 Ça a marché alors, et ça peut marcher maintenant, 478 00:45:29,833 --> 00:45:31,409 surtout avec cet équipement. 479 00:45:31,596 --> 00:45:34,042 -Mais enregistrer dans un endroit où quelqu'un croit que c'est privé -- 480 00:45:34,042 --> 00:45:37,208 - Non, non, non, non, non. Nous ne pouvons pas enregistrer dans urinoirs et cabines. 481 00:45:37,208 --> 00:45:39,667 Et je ne voudrais pas pour voir ces choses avec certitude. 482 00:45:39,667 --> 00:45:42,250 Enregistrez les éviers. Pointez la caméra là-bas. 483 00:45:42,250 --> 00:45:45,542 J'ai besoin d'une confirmation visuelle visages de ces gens. 484 00:45:45,542 --> 00:45:48,333 Les poursuites deviennent de plus en plus difficiles. 485 00:45:48,333 --> 00:45:51,500 Harris, installe la caméra au placard du concierge. 486 00:45:51,500 --> 00:45:53,875 Goldrik, j'aurais aimé que tu le sois sur terre. 487 00:45:53,875 --> 00:45:55,739 Brenan, j'aurais aimé que tu le sois à bas avec lui. 488 00:45:55,764 --> 00:45:57,542 Continue simplement pour lui montrer comment on fait. 489 00:45:57,542 --> 00:45:59,417 Ce sera mieux quand vous êtes là tous les deux. 490 00:45:59,417 --> 00:46:01,042 Harris, as-tu déjà mis en place une surveillance ? 491 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 derrière la route à sens unique ? - Oui Monsieur. 492 00:46:03,000 --> 00:46:06,542 -D'accord. Montrez-leur comment c'est fait. 493 00:46:06,542 --> 00:46:08,250 -D'accord. 494 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 -D'accord. Allons-y. 495 00:46:24,667 --> 00:46:26,667 Très bien, Brennan, vous êtes la cible. 496 00:46:26,667 --> 00:46:28,250 Allez à la porte principale. 497 00:46:28,250 --> 00:46:31,875 Et, Goldrie, tu vas au premier évier. 498 00:46:31,875 --> 00:46:34,708 Brenan, va à l'évier du milieu. 499 00:46:34,708 --> 00:46:36,667 D'accord. Aller. 500 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 - Où veut-il que j'aille ? 501 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 -Que. Goldrik, ouvre-toi à lui. 502 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Brenan, rapproche-toi de lui. - Quoi? 503 00:46:52,792 --> 00:46:55,292 - Rapproche-toi de lui ! 504 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 - Plus près. 505 00:47:01,667 --> 00:47:03,417 C'est ça. 506 00:47:03,417 --> 00:47:05,208 Et Goldrich, souviens-toi de cet endroit. 507 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 Eh bien, nous verrons la cible. 508 00:47:15,167 --> 00:47:16,417 -Ron, allez. Allons-y. 509 00:47:16,417 --> 00:47:18,792 -Pas. Allez à l'urinoir. 510 00:47:26,167 --> 00:47:29,542 Et va vers ce miroir comme s'il allait prendre un bain. 511 00:47:37,000 --> 00:47:39,958 - Est-ce qu'on va bien ? - Tu me vois ? 512 00:47:39,958 --> 00:47:41,167 -Pas. 513 00:47:43,667 --> 00:47:45,958 Bien? - Euh... 514 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 - Le propriétaire vérifie les plantes uniquement le matin. 515 00:47:56,250 --> 00:47:58,667 - Je sais qu'on s'effondre toutes sortes de règles. 516 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 Et les lois. 517 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 - Ça te va ? 518 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 - Amenez-vous souvent des garçons ici ? 519 00:48:36,292 --> 00:48:37,458 Pas. 520 00:48:39,083 --> 00:48:41,292 - Tu es un très mauvais menteur. 521 00:49:06,917 --> 00:49:09,875 - attends, attends, attends. 522 00:49:09,875 --> 00:49:12,750 - Personne ne viendra. 523 00:49:12,750 --> 00:49:15,000 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 524 00:49:15,000 --> 00:49:16,207 Je suis sûr. - D'accord. 525 00:49:16,208 --> 00:49:19,541 -Que? -Que. 526 00:49:19,542 --> 00:49:21,333 Que. 527 00:49:29,083 --> 00:49:31,625 -Que? -Que. 528 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 Oh mon Dieu. 529 00:50:04,375 --> 00:50:06,499 Oh mon Dieu. 530 00:50:08,523 --> 00:50:10,541 Attends, attends, attends. Attends, attends, attends, attends. 531 00:50:10,542 --> 00:50:12,250 Venez ici. 532 00:50:13,958 --> 00:50:17,541 Oh, mon pote... 533 00:50:17,542 --> 00:50:20,374 D'où cela vient-il ? 534 00:50:20,375 --> 00:50:22,625 -Syracuse. 535 00:50:32,000 --> 00:50:33,999 -D'accord. Et bien. 536 00:50:36,125 --> 00:50:37,916 - Qu'est-ce que tu... Que veut-il que je fasse ? 537 00:50:37,917 --> 00:50:41,499 - Désolé. Mettez votre... Mets tes pieds... oge ici. 538 00:50:41,500 --> 00:50:43,332 -Que? - Il comprend. 539 00:50:43,333 --> 00:50:44,624 Bon, c'est parti. Bien. 540 00:50:44,625 --> 00:50:46,708 D'accord. D'accord. Ici. 541 00:50:48,750 --> 00:50:52,000 Que. Que. 542 00:51:00,000 --> 00:51:01,708 Que. 543 00:51:03,458 --> 00:51:05,541 Arrêt. 544 00:51:05,542 --> 00:51:07,082 - Quoi? 545 00:51:07,083 --> 00:51:10,249 - C'est ma femme. Officiellement. 546 00:51:10,250 --> 00:51:11,833 - Que fait-il? 547 00:51:15,125 --> 00:51:17,666 -Administrateur. 548 00:51:17,667 --> 00:51:19,291 - Comme dans une voiture ? 549 00:51:19,292 --> 00:51:21,792 - Oui. De façon. 550 00:51:23,958 --> 00:51:25,583 -Hein. -Toi? 551 00:51:27,083 --> 00:51:30,125 - Je suis... je suis... Je suis policier. 552 00:51:34,917 --> 00:51:38,457 - Mais il n'a pas à s'inquiéter. - Oh non. 553 00:51:38,458 --> 00:51:40,874 Un homme en uniforme. 554 00:51:49,417 --> 00:51:51,000 Venez ici. 555 00:51:52,292 --> 00:51:56,624 - Oui, mon... mon grand-père était lieutenant. 556 00:51:56,625 --> 00:51:59,457 J'ai passé beaucoup de temps grandir avec lui. 557 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 Il a eu une grande influence. 558 00:52:06,250 --> 00:52:08,374 - Quoi? 559 00:52:08,375 --> 00:52:10,082 - Tu es juste... 560 00:52:10,083 --> 00:52:13,582 Tout cela... 561 00:52:13,583 --> 00:52:16,249 Dieu, j'aimerais que tu puisses faisons ça ailleurs. 562 00:52:16,250 --> 00:52:18,249 - Quoi, au lit ? 563 00:52:18,250 --> 00:52:19,999 Vous n'aimez pas le sable ? 564 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Non. 565 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Oui. Un jour. 566 00:52:29,375 --> 00:52:32,916 - Si tu pouvais aller n'importe où, où irais-tu ? 567 00:52:32,917 --> 00:52:35,832 - Avec toi ? - Eh bien... 568 00:52:39,292 --> 00:52:42,082 San Francisco. 569 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 - Est-ce que c'est sûr ? 570 00:52:45,208 --> 00:52:47,249 - Oui. 571 00:52:47,250 --> 00:52:50,249 Vous ne pouvez pas contracter le SIDA tout seul en visite à San Francisco. 572 00:52:50,250 --> 00:52:52,999 Utilise toujours une protection, d'accord ? 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,124 regarde-moi, je suis sérieux. 574 00:52:56,125 --> 00:52:58,042 Je suis sérieux. 575 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 - Est-ce difficile pour toi ? 576 00:53:07,208 --> 00:53:10,917 Est-ce qu'il fait cela et le cache à sa femme ? 577 00:53:12,500 --> 00:53:14,874 -Que. 578 00:53:14,875 --> 00:53:17,499 Je veux dire, parfois. 579 00:53:17,500 --> 00:53:19,249 La plupart du temps, ça va. 580 00:53:19,250 --> 00:53:23,124 Parfois -- Parfois J'ai peur qu'elle le sache. 581 00:53:23,125 --> 00:53:25,582 D'autres personnes pourraient le savoir. 582 00:53:25,583 --> 00:53:28,166 Ma ville est vraiment petite. 583 00:53:28,167 --> 00:53:29,957 Il entend des choses. 584 00:53:29,958 --> 00:53:33,457 Il peut voir, euh... 585 00:53:33,458 --> 00:53:34,792 sentiments. 586 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 - Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il quelqu'un ? 587 00:53:43,333 --> 00:53:46,791 - J'avais. Nous avons rompu. 588 00:53:46,792 --> 00:53:48,541 Que. 589 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 - Elle le sait ? 590 00:53:54,458 --> 00:53:56,499 Mmmm. 591 00:53:56,500 --> 00:53:58,208 Est-ce qu'il l'aime toujours ? 592 00:54:01,958 --> 00:54:03,625 -Que. 593 00:54:05,125 --> 00:54:08,917 Ouais, je ne suis juste pas si bon comme « Je pourrais, tu sais » ? 594 00:54:21,208 --> 00:54:25,041 Alors, quand allons-nous à San Francisco ? 595 00:54:25,042 --> 00:54:27,124 - J'y suis déjà. 596 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 N'est-ce pas ? 597 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 -...je l'avais dans ma famille 40 ans... 598 00:54:46,708 --> 00:54:49,499 ...que tu as vendu cette commode pour 3 000 $. 599 00:54:49,500 --> 00:54:51,707 - Polly, je le jure devant Dieu, tomber mort demain. 600 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 - Oh, mon Dieu. - Je l'ai vendu 3 000 $. 601 00:54:54,417 --> 00:54:57,207 - Tu es plein de merde ! - Oui, Polly ! 602 00:54:57,208 --> 00:54:58,957 -- Je te crois, grand-mère. 603 00:54:58,958 --> 00:55:01,582 - Êtes-vous d'accord? Port? 604 00:55:01,583 --> 00:55:03,291 Rayon! - Quoi? 605 00:55:03,292 --> 00:55:04,999 - Êtes-vous d'accord? -Que. 606 00:55:05,000 --> 00:55:06,499 - Ça ressemble à de la merde, mec. 607 00:55:06,500 --> 00:55:08,124 Il faut -- Il doit présenter 608 00:55:08,125 --> 00:55:10,082 quelqu'un de nouveau à mon... à mon neveu ici. 609 00:55:10,083 --> 00:55:11,874 Je veux dire, regarde-le. Regardez ce visage. 610 00:55:11,875 --> 00:55:13,874 Il est si beau, n'est-ce pas ? 611 00:55:13,875 --> 00:55:16,249 Vous m'avez retiré les mots de la bouche. 612 00:55:16,250 --> 00:55:18,124 -C'est nouveau-- Eh bien, il est toujours célibataire. 613 00:55:18,125 --> 00:55:20,666 - D'accord, alors quel est ton type ? Qu'est-ce qu'il aime ? 614 00:55:20,667 --> 00:55:22,750 - Je n'ai pas vraiment de mec. 615 00:55:22,750 --> 00:55:24,792 Très bien, je pense. 616 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 -"Bien." -Emily Grinati. 617 00:55:26,542 --> 00:55:29,167 Je te l'ai dit. - que lui a-t-elle dit ? 618 00:55:29,167 --> 00:55:31,167 - Les verts ne sont pas bons. 619 00:55:31,167 --> 00:55:32,750 - Nona ne le pense pas si quelqu'un 620 00:55:32,750 --> 00:55:34,375 assez bien pour ses petits-enfants. 621 00:55:34,375 --> 00:55:35,667 - Attendez. Émilie Grinati? 622 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 La sœur cadette de Keti Grinati ? 623 00:55:38,417 --> 00:55:40,083 Kathy Grinati, mon meilleur ami. 624 00:55:40,083 --> 00:55:41,542 Nous sommes allés ensemble voir Mgr Grimes. 625 00:55:43,458 --> 00:55:46,208 attendez. Es-tu l'ex d'Emina ? 626 00:55:46,208 --> 00:55:48,708 - Pourquoi as-tu dû dire quelque chose ? 627 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 -D'accord. Je dois y aller. 628 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Je pensais avoir plus de temps. C'est ma faute. 629 00:56:05,417 --> 00:56:08,167 - Quand puis-je te revoir ? 630 00:56:08,167 --> 00:56:10,125 - Eh bien, je ne suis pas sûr. 631 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Je, euh... 632 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 Je ne sais pas. 633 00:56:18,000 --> 00:56:20,208 Ne me regarde pas comme ça. -Comment? 634 00:56:20,208 --> 00:56:22,500 - Comme si on savait tout l'un sur l'autre. 635 00:56:22,500 --> 00:56:25,042 - Eh bien, je ne te connais pas. 636 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Mais j'aimerais bien. 637 00:56:31,750 --> 00:56:33,417 - Ça ne marche pas comme ça. 638 00:56:37,083 --> 00:56:39,542 - Il doit juste être patient. 639 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 La bonne fille viendra. 640 00:56:41,500 --> 00:56:45,250 Il ne sert à rien de se précipiter. 641 00:56:45,250 --> 00:56:47,125 - Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? -ET? 642 00:56:47,125 --> 00:56:50,250 - Qu'a-t-elle dit à propos de mon neveu ? 643 00:56:50,250 --> 00:56:51,583 - Rien. Ouf ! - Qu'a-t-elle dit ? 644 00:56:51,583 --> 00:56:53,625 Elle a dit qu'elle n'était pas bonne au lit ? -Hé! 645 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 -D'accord. Nouveau sujet. 646 00:56:55,000 --> 00:56:57,875 Il n'est pas nécessaire que ce soit dégoûtant, Polly. 647 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 - Il essaye juste d'être drôle. - Je sais. 648 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 Pas. C'est bon. 649 00:57:30,708 --> 00:57:32,667 Je regarde. 650 00:59:00,083 --> 00:59:02,042 -Que. 651 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 Que. Que. 652 00:59:05,292 --> 00:59:08,125 tu vas bien ET ? -Que. 653 00:59:26,625 --> 00:59:29,667 - Respirer. Respirer. Respirer. 654 01:00:02,417 --> 01:00:05,542 -1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 655 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 1, 2, 3, 1. 656 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 1, 2, 3, 1. 657 01:00:12,625 --> 01:00:15,042 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 658 01:00:15,125 --> 01:00:17,500 1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 1. 659 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 1, 2, 3, 1. 660 01:00:27,708 --> 01:00:29,542 - Hé. Écouter. 661 01:00:29,542 --> 01:00:34,708 Je ne peux pas rencontrer de gens plus de deux fois. 662 01:00:34,708 --> 01:00:35,750 -D'accord. 663 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 On peut attendre un peu, et ensuite je pourrai t'appeler. 664 01:00:40,500 --> 01:00:43,958 - Je dois vraiment y aller. Je suis désolé. 665 01:00:43,958 --> 01:00:47,083 Mais bon c'était vraiment amusant. 666 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Fais attention, d'accord ? 667 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 -Que. 668 01:02:55,708 --> 01:02:58,292 - Le numéro que vous avez appelé pas utilisé. 669 01:04:18,417 --> 01:04:19,792 Hé. 670 01:04:19,792 --> 01:04:21,458 Que fait-il ? 671 01:04:21,458 --> 01:04:23,000 - Hé. 672 01:04:24,708 --> 01:04:25,833 - Que fait-il ? 673 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 - Euh, je n'entends rien. 674 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Sur quelle fréquence es-tu ? 675 01:04:29,208 --> 01:04:30,833 - Nous sommes tous les deux sur 1. - Tu es sûr ? 676 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 - Oui, j'en suis sûr. -Euh... 677 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 Y a-t-il d'autres piles ? - Êtes-vous sérieux? 678 01:04:34,792 --> 01:04:37,167 Il doit vérifier cela dans les plus brefs délais. 679 01:04:45,708 --> 01:04:48,125 Oh merde. 680 01:04:52,667 --> 01:04:54,625 Oh mon Dieu. 681 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 C'est la seule chose que j'ai le reste. 682 01:05:05,583 --> 01:05:07,875 Donne-moi ça. Tenez-le. 683 01:05:07,875 --> 01:05:09,917 Jésus. 684 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 est-ce que tu vas bien -Ça. 685 01:05:16,792 --> 01:05:18,875 Ici. Ici. 686 01:05:18,875 --> 01:05:21,375 Prends ça. Ici. 687 01:05:24,917 --> 01:05:27,625 Ils sont à l'intérieur. 688 01:05:27,625 --> 01:05:30,292 Que fait-il ? Écartez-vous. 689 01:05:30,292 --> 01:05:32,625 Écartez-vous. 690 01:06:05,875 --> 01:06:08,667 J'ai besoin de toi là pour procéder à une arrestation. 691 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 Je l'ai attrapé. 692 01:06:34,125 --> 01:06:37,042 Quand il part, suivez-le. 693 01:06:37,042 --> 01:06:39,250 D'accord. Aller. 694 01:06:39,250 --> 01:06:40,917 Qu'est-ce qui attend ? - Éloigne-toi de moi. 695 01:06:40,917 --> 01:06:43,000 - Sortez. Sortez. - Ne me touche pas, Ron. 696 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 - Fais ton foutu boulot. - Éloigne-toi de moi. 697 01:06:49,247 --> 01:06:51,167 -Police! Arrêt! Arrêt! - Que se passe-t-il? 698 01:06:51,167 --> 01:06:52,583 - Le long du mur ! Le long du mur ! 699 01:06:52,583 --> 01:06:54,846 Montre-moi tes mains. - Pourquoi? Allez. 700 01:06:54,871 --> 01:06:56,246 - Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi? 701 01:06:56,271 --> 01:06:57,290 - Vous avez le droit de garder le silence. 702 01:06:57,315 --> 01:06:59,749 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous au tribunal. 703 01:06:59,774 --> 01:07:00,833 - Enfermez-les ! 704 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 - J'essaie. Il a droit à un avocat. 705 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 - Enfermez-les ! - J'essaie! 706 01:07:39,625 --> 01:07:42,333 - Harris me dit que c'est difficile pour toi. 707 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Avec ton père et tout. 708 01:07:49,750 --> 01:07:50,875 - Oui. 709 01:07:52,417 --> 01:07:54,667 Oui Monsieur. 710 01:07:54,667 --> 01:07:56,833 - Eh bien, nous avons tous nos moments. 711 01:07:56,833 --> 01:08:01,292 Et nous devons être ici pour se soutenir mutuellement. 712 01:08:01,292 --> 01:08:03,167 Vous devriez sentir que nous vous soutenons. 713 01:08:09,500 --> 01:08:11,792 Mais nous l'avons attrapé. Le suspect. 714 01:08:11,792 --> 01:08:14,000 Il a été arrêté et incarcéré. 715 01:08:15,750 --> 01:08:19,208 Le débutant s'est avéré être mieux que je ne le pensais. 716 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 C'est pourquoi nous le garderons en mission. 717 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 C'est trop pour toi. 718 01:08:23,958 --> 01:08:27,458 Jusqu'à ce qu'il se remette sur pied 719 01:08:27,458 --> 01:08:30,792 et c'est-à-dire jusqu'à ce que ce soit juste état mental, 720 01:08:30,792 --> 01:08:33,250 Je vous envoie en congé. 721 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 Pas longtemps. 722 01:08:35,042 --> 01:08:37,458 Seulement jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits. 723 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 Merci, monsieur. 724 01:08:43,250 --> 01:08:44,417 -Pas. 725 01:08:46,792 --> 01:08:49,333 Non, je ne veux pas partir en congé, monsieur. 726 01:09:00,458 --> 01:09:02,125 J'ai fini. 727 01:09:11,750 --> 01:09:14,750 -87, 88, 89, 90, 91... 728 01:09:20,833 --> 01:09:23,458 - Allez. Allez. 729 01:09:30,042 --> 01:09:31,333 Je suis désolé. 730 01:10:05,739 --> 01:10:07,750 - Je suis content de te voir. Je suis content de te voir. 731 01:10:07,750 --> 01:10:10,458 Eh bien, c'est très excitant. 732 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Nous pouvons ouvrir ceci. 733 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Là. 734 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 D'accord? 735 01:10:17,667 --> 01:10:19,250 Alors... 736 01:10:33,208 --> 01:10:35,042 C'est pareil de ce côté parce que 737 01:10:35,042 --> 01:10:36,583 Je savais que tu l'étais inquiet à ce sujet. 738 01:10:36,583 --> 01:10:38,375 Mais en tout cas, nous l’avons. 739 01:10:38,375 --> 01:10:40,750 D'accord. Bien. Merci. - Très bien. 740 01:12:42,375 --> 01:12:45,250 - M. -Hmm ? 741 01:12:45,250 --> 01:12:48,458 - Euh, j'ai laissé des papiers dans la voiture. 742 01:12:48,458 --> 01:12:50,167 Pouvez-vous les récupérer ? - Oh, bien sûr. 743 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 -Merci. 744 01:12:52,083 --> 01:12:54,333 J'apprécie cela. 745 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 -André ? 746 01:14:12,333 --> 01:14:13,750 - Je ne savais pas que tu étais prêtre. 747 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 -Que? 748 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 Eh bien, je ne suis pas prêtre. 749 01:14:18,667 --> 01:14:20,708 Je suis le révérend père. 750 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 Et mon mari. Et papa. 751 01:14:22,833 --> 01:14:25,292 J'ai des enfants. 752 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 Comment m'as-tu trouvé ? 753 01:14:28,198 --> 01:14:30,167 - J'ai vérifié tes assiettes via notre système. 754 01:14:30,167 --> 01:14:32,000 - As-tu noté les tableaux pour moi ? 755 01:14:32,000 --> 01:14:33,458 - Mais je ne l'ai dit à personne. Je n'ai rien fait. 756 01:14:33,458 --> 01:14:34,750 -D'accord, arrête ça. - Je ne peux le dire à personne. 757 01:14:34,750 --> 01:14:36,292 - Arrêtez ça. -Andrew, je deviens fou. 758 01:14:36,292 --> 01:14:37,917 Je ne peux rien faire. - Il doit m'écouter. 759 01:14:37,917 --> 01:14:40,958 Il doit m'écouter, d'accord ? 760 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Que nous sommes ensemble 761 01:14:42,875 --> 01:14:44,833 je ne ferai pas ça votre anxiété disparaît. 762 01:14:44,833 --> 01:14:46,500 Fais-moi confiance. 763 01:14:46,500 --> 01:14:49,250 Elle revient toujours. 764 01:14:58,083 --> 01:14:59,375 - Regarder. 765 01:15:02,417 --> 01:15:04,417 Il sera seul pendant quelques mois. 766 01:15:04,417 --> 01:15:05,893 Mais ça passera. 767 01:15:05,918 --> 01:15:08,958 Et il rencontrera quelqu'un d'autre. Et peut-être qu'il se sentira à nouveau seul, 768 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 mais ce sentiment ça ne durera pas si longtemps. 769 01:15:11,333 --> 01:15:13,375 regarde-moi 770 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Les dimanches. 771 01:15:15,792 --> 01:15:18,000 Peut-être même des jours. 772 01:15:20,167 --> 01:15:22,500 Mais ce sera bien. 773 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 - Nous pouvons nous rencontrer chez moi. 774 01:15:29,583 --> 01:15:31,667 Je m'en fiche plus. 775 01:15:31,667 --> 01:15:33,250 Je m'en fiche. 776 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 On peut aller chez moi. - Non, je ne peux pas. 777 01:15:35,125 --> 01:15:37,417 - 1107, rue Buckley. Appartement 4. 778 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 - Je ne peux pas. Je ne peux pas. -4 -- 779 01:15:38,792 --> 01:15:42,042 - Je ne peux pas être ici avec toi. 780 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 - Mais je pensais... Serre. 781 01:15:46,917 --> 01:15:48,458 Vous avez ressenti la même chose. 782 01:15:49,708 --> 01:15:51,083 N'est-ce pas vrai ? 783 01:15:55,583 --> 01:15:58,583 - Nous voulions du sexe. C'est tout ce que cela aurait dû être. 784 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 Non -- 785 01:16:07,292 --> 01:16:10,208 C'est fou. 786 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Mon père était le révérend père ici. 787 01:16:20,292 --> 01:16:23,625 Toute ma vie j'ai eu honte, 788 01:16:23,625 --> 01:16:26,167 J'avais honte d'être différent, mais je vais bien 789 01:16:29,583 --> 01:16:32,333 C'est bon pour moi de savoir que parfois je dois m'enfuir 790 01:16:32,333 --> 01:16:33,833 et faire les choses en secret. 791 01:16:35,167 --> 01:16:36,708 Mais toi... 792 01:16:39,792 --> 01:16:42,458 Il pense qu'il peut juste pour me trouver�? 793 01:16:42,458 --> 01:16:46,083 Pour me retrouver chez moi ? 794 01:16:46,083 --> 01:16:48,167 Et nous nous enfuirons ensemble, n'est-ce pas ? 795 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 Et puis quoi ? Quoi? 796 01:16:51,875 --> 01:16:54,250 Dois-je signer le contrat ? 797 01:16:54,250 --> 01:16:56,667 Dois-je acheter une maison ? 798 01:16:56,667 --> 01:16:58,417 - Je ne peux plus me cacher. 799 01:16:59,792 --> 01:17:01,458 Je ne peux plus me cacher. 800 01:17:03,208 --> 01:17:05,708 - Laisse-moi partir. - Non. Non. S'il vous plaît. 801 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 - Gase, allez. le gaz, Du gaz, du gaz, du gaz, du gaz. 802 01:17:08,375 --> 01:17:11,583 Gase, laisse le... Lâchez prise. Lâcher. 803 01:17:11,583 --> 01:17:13,083 D'ACCORD? 804 01:17:31,167 --> 01:17:34,125 André ? 805 01:17:34,125 --> 01:17:35,750 - Oui. attendez. 806 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 - Je suis désolé. 807 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 - Sortir. 808 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Sortir. Dehors. 809 01:17:47,667 --> 01:17:49,167 S'il te plaît. 810 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 Bonjour. 811 01:19:03,125 --> 01:19:04,542 Nous ne pouvons pas vous contacter pour le moment. 812 01:19:04,542 --> 01:19:05,750 Laissez un message. 813 01:19:05,750 --> 01:19:07,625 Allez, allez. - Passez une bonne journée. 814 01:19:10,542 --> 01:19:12,208 -�ao. 815 01:19:12,208 --> 01:19:14,917 Je ne sais pas si tu es aujourd'hui ça va toujours, 816 01:19:14,917 --> 01:19:17,417 mais, euh, Je suis un peu en retard. 817 01:19:17,417 --> 01:19:19,208 Alors je... 818 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 -Halo? -Bonjour. 819 01:19:21,375 --> 01:19:24,667 -Bonjour. - Tu viens de te réveiller ? 820 01:19:26,167 --> 01:19:27,500 - Quoi de neuf? 821 01:19:28,667 --> 01:19:31,542 -Euh, je suis dehors, sur la cabine téléphonique. 822 01:19:31,542 --> 01:19:33,292 -Oh. 823 01:19:33,292 --> 01:19:35,458 Y a-t-il une clé ? 824 01:19:35,458 --> 01:19:37,708 - Oui, mais je... - D'accord. Étudiez simplement. 825 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Étude. 826 01:19:53,250 --> 01:19:55,667 -Hé! - Hé. Étude. 827 01:20:13,625 --> 01:20:15,667 - Oh. 828 01:20:15,667 --> 01:20:18,000 -Trame. 829 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 Je ne t'ai pas vu en uniforme depuis un moment. 830 01:20:23,792 --> 01:20:25,458 - C'est nouveau. 831 01:20:25,458 --> 01:20:26,625 -Que. 832 01:20:27,875 --> 01:20:30,250 Ça a l'air sympa�. 833 01:20:30,250 --> 01:20:31,958 -Merci. 834 01:20:47,333 --> 01:20:48,917 Où ira-t-il ? 835 01:20:48,917 --> 01:20:51,542 Ne le dis pas à ta mère. - Ma mère. Que. 836 01:20:53,333 --> 01:20:55,292 Ce ne sera pas permanent. 837 01:20:55,292 --> 01:20:56,958 -Pas? 838 01:20:57,042 --> 01:20:58,625 -Pas. 839 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 - Alors, j'ai des nouvelles. 840 01:21:03,625 --> 01:21:06,042 -D'accord. 841 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 - Ils volent sur des vols internationaux à partir de janvier. 842 01:21:08,500 --> 01:21:09,542 - Aucune chance. -Que. 843 01:21:09,542 --> 01:21:10,667 - Euh. - Je sais. 844 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 -Japon? - Je l'espère. 845 01:21:13,125 --> 01:21:14,792 Oui. je ne sais pas quelle sera ma tâche, 846 01:21:14,792 --> 01:21:19,583 mais pour l'instant je serais basé à New York, pour que... 847 01:21:21,042 --> 01:21:24,083 Donc, je le ferai probablement un si grand appartement. 848 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 - Eh bien... 849 01:21:25,875 --> 01:21:28,750 Mais oui, Je le fais enfin. 850 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Cela arrive enfin. 851 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 - Oui. 852 01:21:36,125 --> 01:21:37,838 - Mais je dois y aller parce que je fais toujours ça 853 01:21:37,863 --> 01:21:39,875 mauvais vols vers Charlotte donc... - Oui, monsieur. Oui. 854 01:21:39,875 --> 01:21:43,708 - Eh bien, j'ai mis la clé dans l'enveloppe là-bas, 855 01:21:43,708 --> 01:21:46,167 et je t'ai donné de l'argent pour un dépôt, alors... 856 01:21:46,167 --> 01:21:48,375 - Merci. - Oui. 857 01:21:52,958 --> 01:21:56,250 Il devrait venir nous rendre visite... - J'ai rencontré quelqu'un. 858 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 - Avez-vous rencontré quelqu'un ? - J'aimerais venir vous rendre visite. 859 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 OMS? 860 01:22:12,167 --> 01:22:14,125 Est-ce un homme ? 861 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 L'as-tu déjà dit à maman ? 862 01:22:23,833 --> 01:22:26,125 C'est bon. 863 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 C'est bon. 864 01:22:36,667 --> 01:22:38,708 Donc, s'il doit jamais partir d'ici, 865 01:22:38,708 --> 01:22:41,875 appelle-moi 866 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 - Je veux dire, c'est New York. Nous passerions un bon moment. 867 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 - Oui. C'est exact. 868 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Merci. 869 01:22:54,542 --> 01:22:56,375 - Je t'aime. 870 01:23:03,958 --> 01:23:06,333 Luka, ce qu'il ressent est bien. 871 01:23:09,917 --> 01:23:12,333 Il a des sentiments pour quelqu'un. 872 01:23:14,250 --> 01:23:16,917 Il doit simplement se permettre avoir ces sentiments. 873 01:23:28,625 --> 01:23:31,333 -...Je voudrais t'accompagner en Italie. 874 01:23:31,333 --> 01:23:33,667 - Hé. As-tu vu ma mère ? 875 01:23:33,667 --> 01:23:36,000 - Elle vient de monter. 876 01:23:36,000 --> 01:23:40,083 - Mais on pourrait aller en Angleterre. Nous pourrions y aller... 877 01:23:40,083 --> 01:23:42,708 - Je suis désolé, Mari. 878 01:23:42,708 --> 01:23:44,750 Je sais que tu es contrarié. Je suis aussi contrarié. 879 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 Mais il n'y a rien que toi, moi ou qui que ce soit d'autres peuvent faire pour changer... 880 01:23:49,125 --> 01:23:52,042 - Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce n'est pas ta faute. 881 01:23:52,042 --> 01:23:54,375 J'ai compris. - Dis-moi ce qui ne va pas. 882 01:23:54,375 --> 01:23:56,708 - Je vais. - Laisse-nous tranquille, Polly. 883 01:24:08,083 --> 01:24:09,458 -Maman? 884 01:24:16,917 --> 01:24:18,917 - Cette fête est horrible. 885 01:24:20,625 --> 01:24:22,083 -Pas. 886 01:24:23,875 --> 01:24:25,333 Pas. 887 01:24:28,333 --> 01:24:31,083 - Hé. Allez. C'est bon. 888 01:24:32,625 --> 01:24:34,167 C'est bon. 889 01:24:34,167 --> 01:24:36,500 - Je suis désolé. 890 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 Oh mon Dieu. 891 01:24:38,458 --> 01:24:40,958 -�ta -- �ta -- Pourquoi es-tu désolé ? 892 01:24:47,792 --> 01:24:50,083 - Il t'aimait beaucoup. 893 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 - Je sais. 894 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 Il nous aimait. 895 01:25:05,083 --> 01:25:06,625 Il t'aimait. 896 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 - Avez-vous déjà... 897 01:25:15,875 --> 01:25:19,083 honte de nous ? 898 01:25:19,083 --> 01:25:20,917 - Notre famille ? 899 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 -Papa? 900 01:25:26,708 --> 01:25:27,917 -Pas. 901 01:25:29,167 --> 01:25:30,500 Pourquoi? 902 01:25:31,792 --> 01:25:33,375 - Saviez-vous? 903 01:25:35,125 --> 01:25:37,042 - Je le savais, hein ? 904 01:25:39,417 --> 01:25:43,542 - A propos de cet homme qui... 905 01:25:43,542 --> 01:25:46,250 j'ai écrit des lettres à ton père. 906 01:25:47,875 --> 01:25:49,792 Un homme nommé Andrew ? 907 01:25:55,250 --> 01:25:57,833 Où l'as-tu trouvé ? 908 01:25:57,833 --> 01:25:59,083 - Où l'as-tu trouvé ? 909 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 -Pas. Où l'as-tu trouvé ? 910 01:26:03,042 --> 01:26:05,708 - Votre oncle. Il a dit que tu l'avais laissé tomber. 911 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Où l'as-tu trouvé ? 912 01:26:07,083 --> 01:26:09,458 - Eh bien, pourquoi ne me l'a-t-il pas donné alors ? 913 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 - As-tu essayé oui trouver le gars de cette lettre ? 914 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 -Pas. 915 01:26:18,417 --> 01:26:21,167 Non, maman. Je n'ai même pas lu la lettre. 916 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 Était-il déjà ouvert ? 917 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Est-ce qu'oncle Pol l'a lu ? 918 01:26:34,833 --> 01:26:37,458 Oh merde. 919 01:26:37,458 --> 01:26:39,542 Soupe. 920 01:26:49,792 --> 01:26:52,500 Qui aime-t-il ? - Blessé ! 921 01:26:52,500 --> 01:26:54,042 -Je t'aime aussi. 922 01:27:08,833 --> 01:27:11,208 -Opa ! Izvini. 923 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 Un... 924 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 Deux... 925 01:27:29,500 --> 01:27:31,917 trois. 926 01:27:31,917 --> 01:27:33,917 -Opa, "amour" ! 927 01:27:39,750 --> 01:27:41,792 -�ao. -�ao. 928 01:27:41,792 --> 01:27:43,292 -Comment ça va, mon pote ? -Bien. 929 01:27:43,292 --> 01:27:45,000 -Tu peux le mettre sur la table ? 930 01:27:45,000 --> 01:27:47,417 -Vidéo oui pismo ? 931 01:27:59,083 --> 01:28:01,125 Ce n'est pas vrai. 932 01:28:01,125 --> 01:28:03,875 Mais ce sera bien. D'accord? 933 01:28:10,208 --> 01:28:12,833 Gaz. 934 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 -�ta? 935 01:28:16,625 --> 01:28:18,375 -Slu�aj. 936 01:28:18,375 --> 01:28:21,208 Cet homme avait toujours quelque chose dans son sac. 937 01:28:21,208 --> 01:28:23,042 Je veux dire, je l'ai toujours su. 938 01:28:23,042 --> 01:28:26,458 Je suis sûr que tu devais le savoir, zar ne? 939 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 Je veux dire, il l'a toujours été pas sentimental, zna� ? 940 01:28:30,292 --> 01:28:33,667 Allez. Allons-y. Nous allons sauter le compte à rebours. 941 01:28:33,667 --> 01:28:35,667 - Alors tu l'as toujours su ? 942 01:28:35,667 --> 01:28:37,507 Oui. Oui. 943 01:28:37,546 --> 01:28:39,429 - Parce qu'il était... il était... - Je l'ai toujours su. 944 01:28:39,454 --> 01:28:41,375 - Parce qu'il était trop sentimental ? 945 01:28:41,375 --> 01:28:44,068 - Oui, il était trop sympathique. C'était trop mou. 946 01:28:44,093 --> 01:28:46,083 Mais tu sais quoi ? Il peut toujours dire 947 01:28:46,083 --> 01:28:49,333 quand l'homme qui sourit toujours comme ça, 948 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 cacher quelque chose en tant que concessionnaire de voitures d'occasion. 949 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 Et ta pauvre mère. 950 01:28:53,292 --> 01:28:55,625 je l'étranglerais 951 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 qu'il est ici maintenant. 952 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 Parce que cela la détruirait. 953 01:29:07,375 --> 01:29:10,708 - Tu penses que ça va la détruire plus vite que toi ? 954 01:29:10,708 --> 01:29:12,250 - Quoi? 955 01:29:12,250 --> 01:29:15,417 - Tu penses que ça va la détruire plus vite que toi ? 956 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 - De quoi parle-t-il ? 957 01:29:16,750 --> 01:29:20,917 - Je veux dire, oncle Paul, tu es une sangsue. 958 01:29:20,917 --> 01:29:22,515 Tu as profité de mon père.. 959 01:29:22,540 --> 01:29:24,500 Et maintenant, il utilise aussi ma mère. Il l'utilise. 960 01:29:24,500 --> 01:29:25,875 - Pourquoi il me parle ? comme ça? 961 01:29:25,875 --> 01:29:27,560 - Votre propre fils il ne peut même pas le supporter. 962 01:29:27,585 --> 01:29:29,167 - Hé, ne parle pas de moi comme ça 963 01:29:29,167 --> 01:29:30,792 parce que tu n'avais pas un bon exemple. 964 01:29:30,792 --> 01:29:33,042 Je suis une sangsue ? Je suis - je suis un homme meilleur 965 01:29:33,042 --> 01:29:34,917 mais c'était ton foutu connard de père. 966 01:29:34,917 --> 01:29:36,417 J'ai demandé de l'aide à ma sœur 967 01:29:36,417 --> 01:29:37,708 quand je passais par là par le divorce 968 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 parce que c'est ça un vrai homme travaille. 969 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 Il ne se cache pas dans le dos de sa femme avec un autre gars. 970 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 Il a fait ça à ta mère, pas à moi. 971 01:29:44,250 --> 01:29:46,333 Quand je mourrai, personne ne dira que j'étais gay 972 01:29:46,333 --> 01:29:48,167 et que je courais partout avec une autre vie. 973 01:29:48,167 --> 01:29:50,333 Il a de la chance qu'il ne lui a pas transmis le SIDA. 974 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 Veut-il savoir comment je l'ai su ? 975 01:29:54,667 --> 01:29:57,083 Hé. Veut-il savoir comment je l'ai su ? 976 01:29:59,917 --> 01:30:02,708 C'était la façon dont il me regardait. 977 01:30:08,958 --> 01:30:11,250 S'il me parle encore une fois comme ça, mon garçon, 978 01:30:11,250 --> 01:30:14,250 je vais te briser le cerveau. 979 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 D'accord? 980 01:30:15,833 --> 01:30:18,375 Tu n'es pas ton père. 981 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 -10, 9, 8... 982 01:30:22,500 --> 01:30:25,458 7, 6, 5... 983 01:30:25,458 --> 01:30:29,375 4, 3, 2, 1 ! 984 01:30:29,375 --> 01:30:31,708 - Bonne année! - Bonne année! 985 01:30:36,708 --> 01:30:41,333 - Cher Gus... ou comment ça s'appelle... 986 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 le jour où tu as visité mon église il m'a rappelé l'époque 987 01:30:43,875 --> 01:30:47,417 quand je pensais que mon secret va me tuer. 988 01:30:47,417 --> 01:30:51,667 Grâce à ma famille, J'ai trouvé un moyen d'avancer. 989 01:30:51,667 --> 01:30:55,292 Et je ne veux pas de mes enfants ils apprennent à connaître le monde sans moi. 990 01:30:56,875 --> 01:31:00,125 je veux les apprendre tout ce que je sais. 991 01:31:00,125 --> 01:31:02,042 Je veux qu'ils vivent vrai. 992 01:31:04,917 --> 01:31:06,833 Ravi de vous rencontrer. 993 01:31:06,833 --> 01:31:09,000 C'est dur d'être en colère 994 01:31:09,000 --> 01:31:12,750 quand je te vois aussi lutter pour se cacher. 995 01:31:12,750 --> 01:31:16,125 Mais il doit savoir qu'il n'est pas trop tard pour vous. 996 01:31:17,125 --> 01:31:21,708 J'espère qu'il sera débarrassé de la honte. 997 01:31:21,708 --> 01:31:24,708 Peut-être un jour être à San Francisco. 998 01:31:26,125 --> 01:31:28,833 Et peut-être que tu le trouveras aussi votre San Francisco. 999 01:31:30,750 --> 01:31:32,292 Jusque-là. 1000 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 André." 1001 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 - Ça... 1002 01:32:04,208 --> 01:32:06,625 Ce n'est pas la lettre de papa. 1003 01:32:09,125 --> 01:32:10,667 C'est le mien. 1004 01:32:33,776 --> 01:32:35,776 Traduit par Mita 1005 01:32:38,776 --> 01:32:42,776 Tiré de www.titlovi.com